Tebineri

・チェコ語、何も分からないと言っておりますが実は分かるようになってきてて、何でかっていうと人間の会話ってそれほど飛躍しないんですよ。なので、基本的な疑問詞とか、答え方とか、ちょこちょことした単語を覚えてる今の段階の時点で、何話してるかっていう内容だけなら大体合ってるんだよね、後で聞くと。聞いてる間に大体分かるので、訳してもらったところで意味がなかったり、下手に英語で喋られると面倒くさいということすら最近発生してきているんだが、一応周りの人は「ゆきこは、チェコ語分からない」と思ってくれている。のですが、まぁ人間の会話なんてね、所詮分からなくていいことの方が多いんですよね…。
なので、多少のチェコ語を覚えてしまった今、買い物や外食は気づいたらチェコ語だけでこなしていたりする。あれ、普通にできたな…。と後で思ったりする。まぁ本当に細かい条件の相談だとか複雑な感情の話なんかはムリなのですが、勝手に友達同士とかで会話しててもらう分には全然困ってない…。それはそれでどうなのかねえ。
そんなことをしてる一方、親友とは日本語を使ってかなり深い話もするようになってきてて、それはそれで凄いことだな、とふと考えたりもする。日本にいても、核心まで切り込む人の数は非常に少ないので、ある意味では一瞬でそこまで行くこの組み合わせはやっぱり凄いんだろう、と思ったりもする。


言葉でイヤな思いすると、なんであんなイヤな思いするのにそれでも言葉に興味があるんだろう、学ぼうとするんだろうって、いつも思う。嫌になる。
でも、それでもやっぱり、私は表現のためにやってるだなって、つくづく思う。
日本語を教えてみて分かったのは、教えることによって微細なニュアンスや自分がその言葉を使うときの隠れた、しかしはっきりとした感情や主張というものを、自分が理解できる、ということ。
赤い絵の具にも10種類ぐらいあるのと同じで、同じような言い回しでも全部が全然違うと分かるということは、その言葉を使った時に画面に出る「色」の種類を正確に完全にはっきりと把握できるということなのだと気づいた瞬間から、私は「このストレスを負ってでも、教える価値はあるな」と思った。
学ぶことも楽しいが、教えることも重要だ、と感じた。特に私にはね。。
日本語学校の先生をやるとかになったらまただいぶ変わってくるんやろかね…。分からんが、なんかちょっと興味を持ち始めました。
それと、自分が言語を、完全に絵の具と同じ表現の道具として捉えている、っていうことも分かったから。
まぁこうして日々収穫していくわけですよ、
いばらの道でもいい、頑張りたい。